LogoLogo
LearnDocumentationSupportCommunity
Version 6.30
Version 6.30
  • Welcome
  • Nexthink V6
  • Overview
    • Software components
    • Collector
    • Finder
    • Engine
    • Portal
    • Nexthink Library
    • Digital Experience Score
  • Installation and configuration
    • Planning your installation
      • Overview of the installation process
      • Hardware requirements
      • Connectivity requirements
      • Software requirements
      • Reference architectures
    • Installing Portal and Engine Appliances
      • Installing the Appliance
      • Installing the Appliance on Azure
      • Installing the Appliance on AWS
      • Installing the Appliance on OTC
      • Managing Appliance accounts
      • Setting the names of the Portal
      • Setting the names of the Engines
      • Specifying your internal networks and domains
      • Federating your Appliances
      • STIG compliance in Web Console
      • Connecting the Portal to the Engines
      • Configuring session performance storage
      • Configuring device performance storage
      • Setting up a software license
      • Sending email notifications from the Appliance
      • Allocating resources for the Portal
    • Installing the Collector
      • Installing the Collector on Windows
      • Installing the Collector on macOS
      • Installing the Collector for a Proof of Value
      • Assigning Collectors to Engines
      • Assignment of roaming Collectors
      • Collector MSI parameters reference table
      • Nxtcfg - Collector configuration tool
      • Inspecting the connection status of the Collector
      • Querying the status of the TCP connection of the Collector
      • Reporting the URL of HTTP web requests
      • Auditing logon events
      • Viewing user interactions in virtualized and embedded environments
      • Engage notifications on macOS
      • Configuring Collector level anonymization
    • Collector remote connectivity
      • Redirecting and anonymizing Collector traffic
      • Redirecting the Collector TCP channel
      • Support for DirectAccess
      • Windows Collector proxy support
      • Mac Collector proxy support
    • Installing the Event Connector
      • Installing the Event Connector on Linux
    • Installing the Finder
      • Installing the Finder on Windows
      • Enabling Cross-Engine Finder features
      • Expanding the time frame of investigations in the Finder
      • Enabling Finder access to the Library
      • Finder proxy support
    • Updating from V6.x
      • Updating the Appliance
      • Content centralization when updating the Appliance
      • Updating the Collector
      • Viewing Collector deprecated fields
      • Updating the Finder
    • Security and user account management
      • Importing and replacing certificates
      • Hierarchizing your infrastructure
      • Adding users
      • Enabling SAML authentication of users
      • Just-In-Time provisioning of user accounts
      • Enabling Windows authentication of users
      • Multi-factor authentication for local accounts overview
      • Provisioning user accounts from Active Directory
      • Establishing a privacy policy
      • Disabling local accounts for interactive users
      • Setting the complexity and minimum length of passwords for local accounts
      • Protecting local accounts against brute force attacks
      • Preventing password saving in the Finder
      • Controlling session timeouts in the Portal
      • Security settings in the Appliance
      • Setting the Do Not Disturb periods between campaigns
    • Data retrieval and storage
      • Data retention
      • Increasing the maximum number of metrics
      • Establishing a data retention policy in the Engine
      • Storing Engine data in a secondary disk drive
      • Importing data from Microsoft Active Directory
      • Setting the locale in the Portal
      • Changing the Time Zone of the Portal
      • Time Zones and data collection
      • Changing the data collection time of the Portal
      • Nightly task schedules timetable
      • Changing the thresholds of High CPU warnings
      • Automatic restart of unresponsive Engine
    • Maintenance operations
      • Logging in to the CLI
      • Special operation modes for the Engine and the Portal
      • Changing the default ports in the Appliance
      • Centralized Management of Appliances and Engines
      • Monitoring the performance of the Appliance
      • Resizing partitions in Appliance
      • Configuring the system log
      • Examining the logs in the Portal
      • GDPR - Retrieving or anonymizing personal data
      • Finding out unlicensed devices
      • Removing devices
      • Installing third-party software in the Appliance
      • Installing VMware Tools in the Appliance
      • Operational data sent to Nexthink
      • Sending additional data to Support
    • Disaster recovery
      • Planning for disaster recovery
      • Web Console backup and restore
      • Engine backup and restore
      • Portal backup and restore
      • Rule-based assignment backup and restore
      • License backup and restore
      • PKI backup and restore
    • Branding
      • Branding the Portal
      • Branding of campaigns
  • User manual
    • Getting started
      • Logging in to the Finder
      • Logging in to the Portal
      • Enabling STIG in Webconsole
    • Querying the system
      • Searching the subject of interest
      • Executing an investigation
      • Creating an investigation
      • Editing the options of an investigation
      • Combining logical conditions in investigations
      • Navigating through the results of an investigation
      • Properties of users and devices
    • Visualizing system activity in the Finder
      • Getting a quick overview
      • Graphically observing the activity of users and devices
      • Observing service performance
      • Viewing network connections
      • Viewing web requests
      • Viewing executions
    • Monitoring IT custom metrics
      • Creating a metric
      • Examples of metrics
      • Session performance
      • Device performance
      • Following the evolution of a metric
      • Finding the visuals of a metric
    • Monitoring IT services
      • Analyzing service quality
      • Creating a service
      • Following the evolution of a service
      • Specifying URL paths of web-based services
    • Engaging with the end user
      • Getting feedback from the end users
      • Types of campaigns
      • Creating a campaign
      • Editing a campaign
      • Types of questions
      • Controlling the flow of questions
      • Translating a campaign
      • Triggering a campaign manually
      • Limiting the reception rate of campaigns
      • Scrutinizing the results of a campaign
      • Continuously measuring the satisfaction of employees
    • Rating devices and users with scores
      • Computing scores
      • Creating a score
      • Checking and comparing ratings
      • Computing potential savings
      • Score XML Reference
      • Documenting scores
    • Remotely acting on devices
      • Scenarios for remote actions
      • Creating a remote action
      • Executing remote actions
      • Triggering a remote action manually
      • Writing scripts for remote actions on Windows
      • Writing scripts for remote actions on Mac
      • Example of self-healing scenario
      • Example of self-help scenario
      • Application control and remote actions
    • Organizing objects with categories
      • Classifying objects of the same type
      • Creating categories and keywords
      • Tagging objects manually
      • Tagging objects automatically
      • Importing tags from text files
    • Getting notified by the system
      • Receiving Engage campaigns
      • Receiving email digests
      • Receiving alerts
      • Creating a service-based alert
      • Creating an investigation-based alert
    • Building web-based dashboards
      • Introducing dashboards in the Portal
      • Creating a dashboard
      • Examining metrics in depth
      • Documenting dashboards
      • Assessing license use
      • Computing dashboard data
      • Reusing dashboard content
    • Importing and exporting authored content
      • Methods for reusing authored content
      • Manually sharing Finder content
      • Importing a content pack
      • Conflict resolution
      • Exporting a content pack
  • Library packs
    • Compliance
      • Device Compliance
    • Configuration Manuals
      • Overview (Configuration Manuals)
      • Installing A New Version Of A Library Pack
    • Digital Employee Score (DEX score)
      • DEX Score Installation And Configuration
      • Detailed Library Pack Changelog
    • Device management
      • Reduce logon duration
      • Group Policy Management
      • Hardware Asset Renewal
      • Hardware Asset Renewal Advanced
      • Application Auto-Start Impact
    • Remote Employee Experience
      • Remote Worker Experience
      • Home Networking
      • Change Log And Upgrade Process
      • Remote Worker Vs Office Worker Device Category
      • Remote Worker Insights
      • DEX V2 Upgrade Of Remote Worker
    • Persona Insight
      • Persona Insight - Overview
      • Persona Insight - Library Pack
      • Persona Insight - Score Only Pack
      • Persona Insight - Without Campaign pack
      • Persona Insight - Getting Started and Upgrade Procedure
      • Persona Insight - Configuration Guide
      • Persona Insight - Troubleshooting - Multiple devices on multiple engines
      • Persona Insight - Reference Guide
      • Persona Insight - Example Pack
      • Persona Insight - Device Sizing
        • Persona Insight - Device Sizing Overview
        • Persona Insight - Device Sizing Configuration
      • Persona Insight - Application Sizing
        • Persona Insight - Application Sizing Overview
        • Persona Insight - Application Sizing Configuration
      • Legacy Persona documentation
        • Persona Insight - Library Pack (V.1.0.0.0)
        • Persona Insight - Base Pack
        • Persona Insight - Base Pack Advanced
        • Persona Insight - Customization Guide (V1.0.0.0)
        • Persona Insight - Configuration Guide (V1.0.0.0)
        • Persona Insight - Reference Guide (V1.0.0.0)
    • GSuite
      • GSuite: Health
      • GSuite: Services
      • GSuite: Sentiment
      • GSuite: Advanced Health
    • Support
      • Support: Level 1
    • Shadow IT
      • Shadow IT
    • Malware Protection
      • Malware Protection
    • Office 365 Health
      • Office 365 Health: Overview
      • Office 365 Health: Services
    • Office 365 OneDrive
      • OneDrive Summary
      • OneDrive Operations
      • OneDrive Advanced Health
      • OneDrive Migration
      • OneDrive Sentiment
      • OneDrive Management
      • OneDrive Advanced Operations
    • Office 365 Teams
      • Teams Overall Configuration
      • Teams - Migration
      • Teams - Health
      • Teams - Advanced Health
      • Teams - Adoption
    • Microsoft 365 Apps
      • Microsoft 365 Apps - Operate
    • Employee Self Service
      • Overview
      • Configuration
      • Usage
    • Onboarding Experience Management
      • OEM - Overview
      • OEM - Configuration
    • Office 365 Outlook
      • Outlook Troubleshooting
    • Virtualization
      • Virtualization: Operate
      • Virtualization: AVD - Advanced
      • Virtualization: Citrix Advanced
      • Virtualization: Project
      • Virtualization: Troubleshooting
        • Virtualization: Troubleshooting: Configuration
    • Windows
      • Win10: Configuration
      • Win10: Migration
      • Win10: Feature Update
      • Win10: Quality Update
      • Windows Defender Management
      • Administrators Management
    • Windows 11
      • Windows 11 - Readiness
      • Windows 11 - Migration Pilot
      • Windows 11 - Migration
      • Windows 11 - Operate
    • Webex
      • Webex Operate
    • Zoom
      • Zoom Operate
    • Remote Actions
      • Get Performance Monitor Data
      • Skype For Business
      • Restart Device
      • Upload Logs to S3 using PreSigned URLs
    • Software Asset Optimization
    • Collaboration Optimization
      • Collaboration Optimization - Solution Overview
      • Collaboration Optimization - Configuration
      • Collaboration Optimization - Usage / Troubleshooting
    • Systems Management
      • Manage Configuration Drift
      • MS ConfigMgr - Client Health
        • MS ConfigMgr - Client Health - Summary
        • MS ConfigMgr - Client Health - Configuration Guide
      • Intune
        • Intune - Health
          • Intune - Health - Summary
          • Intune - Health - Configuration Guide
    • Return to the office
      • Return to the office - Planning
      • Return to the office - Readiness
    • Green IT
      • Green IT - Overview
      • Green IT - Configuration Guide
    • Hybrid Working
      • Hybrid Working Experience
      • Hybrid Working Experience - Installation and upgrade procedure
  • Integrations
    • Nexthink ServiceNow Service Graph Connector
      • Overview
        • Roles and Permissions
        • Modules
      • Installation and Configuration Guide
        • Pre-requisites
          • Configure Identification Rules
          • Import and setup the CMDB categories in Finder
        • Setup
          • Configure the connection
          • Configure import properties
          • Configure additional engines
          • Set up scheduled import jobs
      • Data transformation and mapping by default
      • How to customize the behaviour of the Connector
      • FAQ
        • Why ServiceNow Service Graph Connector?
        • What about Nexthink CMDB Connector?
        • Why is the name the primary key for the devices?
      • Troubleshooting
        • IRE identification issues
          • [No Choice found in the sys_choice table for the target table](integrations/nexthink-servicenow-service-graph-connector/troubleshooting/ire-identification-issues/ no-choice-found-in-the-sys_choice-table-for-the-target-table.md)
          • Identification rules not created
          • Discovery_source choice not created
        • Timeout Errors
          • ECCResponseTimeoutException
          • HTTP 0 error
        • MID server issues
          • java.lang.NullPointerException
          • MID Server memory issues
          • Not trusted certificates in Quebec release
        • Configure credentials issues
          • [Not allowing update of property authentication_choice](integrations/nexthink-servicenow-service-graph-connector/troubleshooting/configure-credentials-issues/ not-allowing-update-of-property-authentication_choice.md)
          • Invalid username/password combo (HTTP 401/403)
        • Configure Engines Issues
          • [The client secret supplied for a confidential client is invalid](integrations/nexthink-servicenow-service-graph-connector/troubleshooting/configure-engines-issues/ the-client-secret-supplied-for-a-confidential-client-is-invalid.md)
        • No Cis imported and no errors found in the log
    • Nexthink ServiceNow Incident Management Connector (IMC)
      • Installation and configuration guide (IMC)
      • Troubleshooting Guide (IMC)
      • Domain separation installation (IMC)
    • Nexthink ServiceNow CMDB Connectors
      • Installation and Configuration Guide
      • Troubleshooting Guide
      • Field transformation and normalisation examples
    • Nexthink Event Connector
      • High level overview
      • Installation and Configuration Guide
      • Troubleshooting guide
      • RPM installation
      • Splunk specific documentation
        • Upgrading from Splunk Connector to Event Connector
        • Splunk add-on installation and usage
    • Nexthink Chatbot SDK
      • Introduction and concepts
      • Installation, configuration and update guide
        • Installation and configuration
        • Update to newer version
        • Uninstallation
        • Authentication
        • Topics configuration
        • Remote action configuration
        • Advanced configuration
        • Additional resources and references
      • Dimensioning guide
      • Troubleshooting
      • Technical solution description
      • Downloads and release notes
  • Glossary and references
    • Search and information display
      • Search in Finder
      • Keyboard shortcuts for column display selection
      • Campaign display compatibility
      • Real-time and consolidated service data
      • Service errors and warnings
      • Errors and warnings for devices and executions
      • Types of widgets
      • Widget compute state in charts
      • Errors in the execution of remote actions
      • Top results of Cross-Engine investigations
      • Engine data history
    • Tooltips in the user and device views
      • Alerts tooltips
      • Warnings tooltips
      • Errors tooltips
      • Activity tooltips
      • Services tooltips
    • Database information and organization
      • Maximum supported values
      • Local and shared content
      • Device Identification
      • Local IP address of devices
      • Timestamping of events
      • Boot and logon duration
      • Application startup duration
      • Application not responding events
      • Memory and CPU usage
      • Status of TCP connections
      • Status of UDP connections
      • Network and port scan conditions
      • Binary paths
      • Maximum number of Binaries
      • Package Executable Mapping
      • Metro apps
      • Investigation with packages
      • Portal aggregation and grouping
      • Focus time metric
    • Security
      • Access rights and permissions
      • Active Directory authentication
      • Canonical domain names for Windows authentication
      • System alerts
      • Audit trail
      • Appliance hardening
      • STIG hardening
      • FIPS 140-2 compliance
      • Security bulletins
        • Is Nexthink affected by Okta breach
        • Is Nexthink affected by SolarWinds breach
        • Nexthink and Log4j - Security bulletin
        • CVE-2022-22965 - Security Vulnerability Spring4shell - Spring Framework
        • Version 6.22.2.10: Security Vulnerability Maintenance Release
        • The Collector V6.27.X Release – Security Bulletin
    • References
      • Components of the Collector
      • Server support
      • Compatibility mode
    • Glossary
      • Activity
      • Alert
      • Application
      • Binary
      • Campaign
      • Category
      • Connection
      • Dashboard
      • Destination
      • Device
      • Domain
      • Entity
      • Event
      • Executable
      • Execution
      • Focus time
      • Hierarchy
      • Installation
      • Investigation
      • Keyword
      • Metric
      • Module
      • Object
      • Package
      • Platform
      • Port
      • Printer
      • Score
      • Service
      • Session
      • System boot
      • User
      • User logon
      • Web request
      • Widget
  • API and integrations
    • Integrating with Nexthink
      • Event Connector
      • Getting data through the NXQL API
      • Bidirectional integration with the Finder
      • Count metrics API
      • Software metering API
      • Services API
      • List Engines API
      • GetSID API
      • Triggering campaigns via their API
      • Triggering remote actions via their API
      • Audit trail API
      • Integrating investigation-based alerts
      • Downloads
    • NXQL API
      • Introducing the NXQL API
      • NXQL Tutorial
      • NXQL language definition
      • NXQL Data Model
    • Integrations
      • Excel integration with NXQL
      • Power BI
      • Azure Data Lake Storage Gen2
      • Splunk Event Connector
    • ServiceNow
      • CMDB Connector
      • Incident Management Connector
      • Event Management
On this page
  • Overview
  • Providing translations
  • Translating campaign text
  • Default language
  • Language of buttons in campaign notifications
  • Displaying translations in devices with outdated Collectors

Was this helpful?

  1. User manual
  2. Engaging with the end user

Translating a campaign

Last updated 9 months ago

Was this helpful?

© Nexthink

  • Privacy policy
  • Responsible Disclosure Policy

Overview

To get actionable feedback from your end-users when you publish a campaign, it is essential that the end-users can clearly understand the questions being asked, as well as all the possible answers. The level of clarity and precision required is often only achieved if the campaign is written in a language that the end-user speaks fluently.

In multilingual environments, translate your campaigns to the different languages spoken by your community of end-users to communicate with them in their own mother tongue whenever possible. When an appropriate translation is available, end-users receive the content of the campaign in their language of choice, according to the language settings of their operating system.

Providing translations

When you , you write the questions and possible answers in a particular language. This language is called the base language of the campaign.

To provide a new translation for a campaign, find the Translations section at the bottom of the campaign editor:

  1. Click the link that reads Click here to add a new translation.

  2. Depending on other translations being available:

    • If this is the first translation of the campaign, specify the base language:

      1. In the dialog, select the language in which you originally wrote the campaign from the Base language list.

      2. Click OK.

    • If there is at least another translation available, the base language was already defined. No dialog to choose the base language shows up.

  3. In the dialog, select the target language of the translation from the Additional language list.

  4. Click OK. The list of available translations gets updated under Translations.

  5. Optional: Repeat from step one to add as many languages as necessary.

Translating campaign text

Once you have created a new translation, it is displayed in the list in an error state because the translation is incomplete. Indeed, you need to provide actual translations for all text items in the campaign that are visible to the end-user; that is:

  • The title of the sender.

  • The header and the footer of the campaign notification.

  • The displayed text of questions and answers.

  • The greetings, header, and footer of the first question.

  • The final message after the last question.

For translating the text of a campaign, Nexthink has adopted the PO format. The translation cycle consists thus in exporting the untranslated text of the campaign to a PO file, provide the translation of all text items to the target language with the help of an editor, and import the edited PO file back into the Finder.

To translate the text items in a campaign:

  1. Under Translations, find the entry in the list of available translations that corresponds to the target language.

  2. Click Export, the first option in the fourth column, to export the translation to a PO file.

    1. Select a destination folder for exporting the translation.

    2. Click OK. The Finder creates a folder with the name of the campaign in the chosen destination folder and a PO file inside it. The name of the PO file has the format Campaign_name.language_code.po.

  3. Edit the PO file. You can use any of the specialized PO editors available in the market (recommended) or a plain text editor that supports UTF-8 character encoding.

    1. Provide a translation for every text item in the PO file.

    2. Save your changes.

  4. Back to the Translations section in the Finder, click Import, the second option in the fourth column of the corresponding entry in the list of available translations, to get the translated version of the campaign.

    1. Select the PO file with the translated text.

    2. Click OK. The state of the translation in the Finder should be updated to complete and show no errors.

      • If the translation still shows as incomplete, go back to the previous main step and ensure that you provide translations for all the text items in the PO file.

      • If the campaign changed while you were editing the PO file, go back to step one.

  5. Optional: Click Preview, the option in the sixth column of an entry in the list of available translations, to inspect how the translated campaign will display in the devices of the end-users.

  6. Optional: Click Remove, the third option in the fourth column of an entry in the list of available translations, to delete it.

  7. Click Save to store your changes.

Before a campaign is published, if translatable text items are created or modified after you provided a translation for the campaign, the translation enters the incomplete error state again. Re-export the translation and provide the appropriate wording in the target language for the missing or modified items.

Default language

When displaying a campaign to an end-user, the Collector tries to find an appropriate available translation that matches the language settings of the operating system in the device of the end-user. If the Collector is not able to find such a translation, it falls back to the default language of the campaign.

By default, the default language of a campaign is the base language. To change the default language, open the campaign editor:

  1. Under Translations, find the entry in the list of available translations that corresponds to the language that you want to set as default.

  2. Click Set as default, the option in the fifth column, to make the language of the translation the default language of the campaign.

  3. Click Save to store your changes.

If the translation selected to be the default is later removed, the editor resorts to the base language as the default language of the campaign.

Language of buttons in campaign notifications

The messages displayed on the buttons in the notifications of campaigns to accept or reject the campaign, ask for a reminder, etc. are also translated according to the language settings of the operating system running on the device of the end-user.

For these messages, however, the set of languages available is predefined by Nexthink and it is not possible to manually provide a translation. This is the list of currently supported languages:

  • Afrikaans

  • Arabic

  • Chinese

  • Danish

  • Dutch

  • English

  • Finnish

  • French

  • German

  • Hindi

  • Italian

  • Japanese

  • Korean

  • Norwegian

  • Persian

  • Portuguese

  • Russian

  • Spanish

  • Swedish

  • Thai

  • Turkish

  • Vietnamese​

Displaying translations in devices with outdated Collectors


RELATED TASK

RELATED REFERENCE

For end-users with versions of the Collector prior to 6.9 installed in their devices, campaigns may be displayed only in their base language or not be displayed at all. See the article on the for specific support information by a particular version of the Collector.

create a new campaign
display compatibility of the Collector with campaigns
Creating a campaign
Campaign display compatibility